Vesta Control Panel - Forum

Я завершил перевод, надо тестить... отписал на github в pull-реквесте

ZonD80, а можете скрин выложить как получилось?

Я бы немного другие слова подобрал
USER - АККАУНТЫ
WEB - ДОМЕНЫ
DNS - ДНС
CRON - ЗАДАНИЯ

Пакеты - Тарифы
История пользователя - Операции или Журнал

активно - активный

Шаблон логичнее Пакет или Тариф
Добавление домена для хостинга - Просто Добавление домена

Ну, это уже будем делать после включения кода в основной репозиторий=)

Вчера не успел протестировать. Запланировал на сегодня.

imperio wrote: WEB - ДОМЕНЫ
DNS - ДНС
CRON - ЗАДАНИЯ

лично мне такой вариант не нравится. На мой взгляд и DNS, и CRON должны остаться в латинице. Вот Users вполне могут стать аккаунтами, а Web - хостингом.
(всё IMHO)

Вариантов много. Нужно подумать как будет лучше

В текущем варианте перевода эти термины остались без изменений. Лаконично перевести их не выходит, а частичный перевод только портит впечатление. Вот результат совместной работы с ZonD80. И как вы уже заметили в новом релизе будет немного осветленный интерфейс и еще кое-что.