Русский перевод интерфейса

[skid]

Для локализации интерфейса сделано мало предпосылок, точнее даже их не сделано вовсе. Все диалоги прописаны в коде практически безальтернативно. Это технический момент.
Сложности так же возникают с переводом терминов и аббревиатур. Для большинства DNS звучит понятно и что не маловажно, это лакончино. Если переводить, то получится что-то вроде "Служба доменнных имен", а это уже сильно растянет меню.
Если вы решительно настроены заняться локализацией, давайте сперва начнем не с технической части, а обсудим перевод. Есть идеи хорошего перевода?

P.S. с письмами в спаме попробую улучшить сиутацию

P.P.S. при валидации так же идет проверка почтового сервера, который обслуживает домен. Ели по какой-то причине днс не был настроен, то проверка завершиться ошибкой. Вторая причина возможно в кириллических символах, которые не попали под маску разрешенных символов [a-zA-Z0-9]. Я не смог воспроизвести эту ошибку, на тестовом сервере все добавилось, но разобраться в причине есть большое желание. Попробуйте повторить эксперимент.

[XakRu]

Поддерживаю перевод. Я также пришел с хабра. Уж очень мне понравилась простота добавления виртуальных хостов в апач и nginx. Предполагаю что если ваша панель выйдет в европу, то они тоже предпочтут смену локали и это как плюс.
Сам же я использую CentOS и только его, потому что у него самая длительная поддержка каждой версии. Ведь часто обновления проходят болезненно. И только поэтому не имользую убунту, её штампуют. Ну хватит, чего-то я погорячился. А хотел сказать вам спасибо за панель для CentOS. В данный момент ставлю на свой сервак, на продакшн.

[skid]

Вы меня убедили. Начну работать над локализацией и надеюсь на вашу помощь с переводом.

[skid]

В случае интерфеса, нужен как раз PHP. Хотите заняться реализацией?

[XakRu]

Я тоже готов присоединиться ++++
Готов оказать помощь ...

[imperio]

А разве что то не понятно в английском интерфейсе панели?
То что при русификации она растянется, это сто процентов как бы не русифицировали.
Нужно добавлять то что действительно необходимо. Это брандмауэр , встроенный файловый редактор , управление службами.
Самое главное чтобы не получилась такая же тяжелая как Cpanel

[imperio]

Я утверждал что не нужно переводить?
Я лишь сказал что при переводе растянется меню и не будет таким как сейчас это очевидно. Соответственно меню придется делать вертикальным как у ISPmanager либо растягивать на пол страницы.
Если в русском варианте все будет выглядеть как сейчас я только рад буду.
Да и в настройках надо будет сделать выбор языка по умолчанию.

[ZonD80]

Здравствуйте. Я форкнул репозиторий и начну переводить web-часть (которая на PHP)

[skid]

Классно! Очень будет интересно посмотреть на результат.

[Omar]

I also thought about making a spanish translation :)